Japan Swiss Architectural Association (JSAA) and the Embassy of Swizerland are pleased to announce the opening of the exhibition "The Last Act of Design" by Swiss architects Christ & Gantenbein.

Christ & Gantenbein have recently completed significant projects in Switzerland such as the Swiss National Museum and the Kunstmuseum Basel, and are regarded as one of the leading young architect teams of Switzerland.

The exhibition presents a selection of photographs of the buildings of Christ & Gantenbein by Italian photographer Stefano Graziani, prints of architectural drawings especially re-edited for the occasion, and 3D-printed models showcasing 9 unrealized buildings designed since 2007.
While providing a deep insight into Christ & Gantenbein's work, the exhibition will also investigate the very tools available to communicate architecture, such as drawings, architecture models and photography. Suggesting a "last act of design", the documents presented reflect on the way in which, once the design process is over, architecture can still be re-crafted by means of its manifold representation.

Celebrating the first event held by the Japan Swiss Architectural Association (JSAA) established in 2018 as a platform for cultural exchange in the architectural field between Japan and Switzerland, the compilation of Christ & Gantenbein's pursuit will be exhibited for the first time in Japan.

この度、日瑞建築文化協会（JSAA）とスイス大使館は、スイスの建築家クリスト＆ガンテンバインの「The Last Act of Design」展を開催いたします。

スイス国立博物館・バーゼル州立美術館など近年のスイスにおいて重要なプロジェクトを手がけるクリスト＆ガンテンバインは、いまやスイスを代表する若手建築家の一組と言えるでしょう。

本展では、クリスト＆ガンテンバインが「The Last Act of Design」と呼んでいる建築におけるデザイン行為に着目し、彼らのつくりだす建築が持つ意味の多様性の表出を試みます。建築は竣工後も写真・図面・模型といった様々な媒体で表現され、鑑賞者はそれらの媒体を通じて建築を知覚し、空間を想像します。写真家ステファノ・グラツィアーニの解釈から撮られた写真、配色・線にアレンジを加えたドローイングや3Dプリンタによる模型といった様々な媒体によって、クリスト＆ガンテンバインの建築の多様な側面に迫ります。

日本・スイスの建築文化交流のプラットフォームとして2018年に設立した日瑞建築文化協会（JSAA）の最初のイベントとして、クリスト＆ガンテンバインの探究の集大成を日本で初公開いたします。

Christ & Gantenbein

Christ & Gantenbein is a leading architectural practice in Basel, Switzerland. Interested in the sustainability of form, Christ & Gantenbein’s landmark projects mix the ancient and modern in beguiling ways. Their haptic approach unexpectedly challenges materials, using them in a sensitive yet versatile manner.

Founded in 1998 by Emanuel Christ and Christoph Gantenbein, the studio staffs a team of 60 architects. Their award-winning large-scale renovations and expansions of the Swiss National Museum in Zurich and the Kunstmuseum Basel cemented their position as builders of cultural space. Housing schemes in Paris (ongoing) and in Munich (2018), a mixed-use tower in Basel (2016), a flexible office building in Germany (ongoing), the Lindt Chocolate Competence Center near Zurich (ongoing) – and the recently won competition for the extension of the University Hospital in Zürich, testimony of the flexibility of their approach and their interest in handling a variety of programs and sites.

Since graduating from the ETH Zurich in 1998, Emanuel Christ and Christoph Gantenbein have taught at the ETH Studio Basel (2000–2005), the Accademia di Architettura in Mendrisio (2004, 2006, 2009), the Oslo School of Architecture and Design (2008), a well as the ETH Zurich (2010–2015). Research conducted in this latter period culminated in the two monographs Typology (Park Books, 2012, 2015). After teaching at Harvard GSD (2015 – 2017), they are now Full-Professors of Architecture and Design at the ETH Zurich.

In 2018 Christ & Gantenbein received the Deezen „Architect of the Year“ Award, in recognition of its "substantial body of work and mature portfolio". Further distinctions include the 2018 Wieneberger Brick Award, the Design Miami/Panerai Visionary Award won by the firm in 2017, the best architect 18 – Gold Prize (2017), best architects 17 Award, the Essence Award – Gold Prize as well as the Red Dot Award “Best of the Best” prize all won in 2016, the Swiss Steel Construction Award – Prix Acier (2014).

List Customer Center, 2015

Kunstmuseum Basel, 2016 (c) Stefano Graziani

クリスト＆ガンテンバイン

クリスト＆ガンテンバインは、スイス・バーゼルを代表する建築設計事務所です。彼らは形態の自立的な特性に興味を持ち、魅惑的な方法で古典と現代を調和させた画期的なプロジェクトを提示しています。彼らの触覚的なアプローチは、思いのほかデリケートでありながら多角的な方法によって素材の探求を行っています。

エマニュエル・クリストとクリストフ・ガンテンバインによって1998年に設立された設計事務所には60人の建築家がおり、受賞歴のあるチューリッヒのスイス国立博物館とバーゼル州立美術館の大規模な改修と増築は、彼らの文化施設を手がける建築家としての地位を固めました。パリやミュンヘンの集合住宅、バーゼルの複合オフィスビル、チューリッヒのリンツ・チョコレート・コンピテンシー・センター、あるいはコンペで獲得したばかりのチューリッヒの大学病院増築など、アプローチの柔軟性とさまざまな機能や場所への興味が窺えます。

1998年にスイス連邦工科大学チューリッヒ校を卒業して以来、エマニュエル・クリストとクリストフ・ガンテンバインはスイス連邦工科大学スタジオバーゼル（2000-05）、メンドリジオ建築アカデミー（2004/2006/2009）、オスロ建築デザイン大学（2008）、スイス連邦工科大学チューリッヒ校（2010-15）で教鞭をとってきました。この後半の研究は2つのモノグラフ「Typology」（Park Books, 2012, 2015）にまとまっています。ハーバード大学（2015-17）で教えたのち、彼らは現在スイス連邦工科大学チューリッヒ校教授をつとめています。

エマニュエル・クリストとクリストフ・ガンテンバインは、2018年にDeezenから優れた作品群とその作品紹介において”Architect of the Year“ 賞を受賞。その他の受賞としては、2018年Wieneberger Brick賞、2017年にDesign Miami / Panerai Visionary賞、the best architect 18金賞（2017年）、Best of the Best金賞（2016年）、スイス鉄骨建築賞・アシエ賞（2014）などがあります。

• 展覧会：

  [東京展]

  会期：
  2019年3月20日（水）- 31日（日）会期中無休

  会場：

  ヒルサイドテラスF棟　ヒルサイドフォーラム
  東京都渋谷区猿楽町18-8

  Google Map　

  開廊：11:00 - 19:00（3月20日のみ内覧会開催のため16:00まで）

  入場：無料

  [京都展]

  会期：2019年4月4日（木）- 20日（土）

  会場：

  京都工芸繊維大学 美術工芸資料館（京都市左京区松ヶ崎橋上町）

  Google Map　

  開廊：10:00-17:00（入館は16:30まで）

  閉廊：日曜

  入場：無料

• 書籍：

  「The Last Act of Design」

  形式：A5変形版 56ページ

  言語：日本語、英語

  編集：
  日瑞建築文化協会＋クリスト＆ガンテンバイン

  発行：日瑞建築文化協会

  デザイン：セバスティアン・フェア

  価格：2000円

  販売：
  東京展（ヒルサイドフォーラム）と東京講演会2（建築会館ホール）にてご購入いただけます。

• 講演会：

  [東京 講演会1]

  「ル・コルビュジエの遺産」
  エマニュエル・クリスト レクチャー
  編集者・長田年伸氏との対談

  ＊同時通訳つき

  日時：2019年3月17日 （日）14:00–15:30

  会場：
  国立西洋美術館 講堂（東京都台東区上野公園7-7）

  Google Map　

  定員：130名

  入場：

  当日12:00より、館内インフォメーションにて本展の観覧券をお持ちの方お一人につき一枚聴講券を配付します。会場へは開演の30分前からご入場いただけます。

  [東京 講演会2]

  「The Last Act of Design」
  エマニュエル・クリスト、クリストフ・ガンテンバイン レクチャー
  建築家・長谷川豪氏との対談

  ＊英語のみのレクチャーとなります。

  ＊開演時間が若干変更になる可能性がございます。

  日時：2019年3月19日（火） 開場 18:00 開演 18:30–20:30

  会場：建築会館ホール（東京都港区芝5-26-20）

  Google Map　

  定員：350名

  入場：1000円

  申込：

  こちらで入場券の事前購入をお願いいたします。

  [京都 講演会]

  「The Last Act of Design」
  エマニュエル・クリスト、クリストフ・ガンテンバイン レクチャー

  日時：2019年3月22日（金）18:00-20:00

  会場：

  京都工芸繊維大学60周年記念館1階記念ホール（京都市左京区松ヶ崎橋上町）

  Google Map　

  定員：150名

  入場：無料、申込不要

• お問合せ：

  一般社団法人 日瑞建築文化協会（JSAA）

  106-0031 東京都港区西麻布3-13-15 ケイプラザB2F

  03-6277-5756
  info@js-aa.org
  http://js-aa.org

• 主催：

  一般社団法人 日瑞建築文化協会（JSAA）＋スイス大使館

  

Kunstmuseum Basel, 2016 (c) Julian Salinas

Architecture of Christ & Gantenbein

As seen in the Swiss National Museum and Kunstmuseum Basel won through competitions, Christ & Gantenbein’s methodology creates new relation between the “old” and the “new” in the historical urban context. It is a result of their sincere approach towards historical and social challenges that led to a new generation of practical Swiss architecture as opposed to radical assertion of an autonomous idea.

Kunstmuseum Basel, 2016 (c) Rory Gardiner

Swiss National Museum, Zurich, 2016 (c) Walter Mair

写真家 ステファノ・グラツィアーニ

クリスト＆ガンテンバインとステファノ・グラツィアーニは展覧会や出版のプロジェクトにおいて長年の協働関係を築いてきました。

写真、美術、建築の結節点に立つステファノ・グラツィアーニは、その型にはまらない活動により、現代美術の議論に貢献してきました。彼の写真は、ミラノのプラダ財団美術館、ヴェネツィア建築ビエンナーレ、ヨーロッパ現代美術ビエンナーレ・マニフェスタなど、国際的な舞台で展示されてきました。彼の作品は様々な作品集で取り上げられ、また、彼自身も多くの書籍の執筆や編集に関わってきました。モントリオールのカナダ建築センター、ミラノのプラダ財団美術館、ローマのイタリア国立21世紀美術館、モデナ写真財団には写真作品が収蔵されています。ステファノ・グラツィアーニは現在、ヴェネツィア建築大学とボルツァーノ自由大学で写真を教えています。

Apartment and Office Tower, Pratteln, 2016 (c) Christian Kahl

House Extension, Arlesheim, 2002 (c) Roman Keller