[展覧会]

『スイス・ヴィジョン ─ 新世代の表現手法』

会期：
2024年3月29日(金) – 4月14日(日)
開催時間　11：00～20：00（最終日は18：00まで）
＊ 3月30日（土）17:00-18:30、4月12日（金）19：00-20：30はトークイベントのため映像作品がご覧頂けません。

会場：
アクシスギャラリー
東京都港区六本木5-17-1 アクシスビル4F
https://www.axisinc.co.jp/

展示：
スイスの４組の建築家による映像作品ほか
（BY JUNG / Truwant+ Rodet+ / WALDRAP / Weyell Zipse）
（バイ ユング / トゥルワン＋ロデ＋ / ワルドラップ / ヴァイエル・チプセ）

入場：無料

主催：一般社団法人 日瑞建築文化協会

後援：在日スイス大使館

特別協力：アクシスギャラリー

[トークイベント]

VOL１: 『スイス・ヴィジョン ─ 新世代の表現手法』

日時：
2024年3月30日(土) 17:00 – 18:30

登壇：
Weyell Zipse　 ヴァイエル・チプセ （クリスティアン・ ヴァイエルとカイ・チプセ）

会場：
アクシスギャラリー
東京都港区六本木5-17-1 アクシスビル4F

予約：
https://jsaa-20240330-wz.peatix.com/
＊英語のみのレクチャーとなります。（詳細はjs-aa.org に掲載）

VOL2:『 スイス・ヴィジョン ─ 新 世代の表現手法』

日時：
2024年4月12日(金) 19:00 – 20:30

登壇：
&Form（丸山新） x WALDRAP（レナーテ・ワルター&セバスチャン・リポック）

会場：
アクシスギャラリー
東京都港区六本木5-17-1 アクシスビル4F

予約：
https://jsaa-240412.peatix.com/
＊英語のみのレクチャーとなります。（詳細はjs-aa.org に掲載）

[Exhibition]

Swiss Visions – A New Generation of A rchitectural Expressions

Date：
March 29th (Fri) – April 14th (Sun) 2024

Opening hour: 11:00 am – 8:00 pm

*Please note: Video installation will not be shown during the talk event on
March 30th (Sat)5:00-6:30pm and April 12th (Fri) 7:00-8:30pm

Venue：
AXIS Gallery
AXIS Bldg 4th Floor,
5-17-1 Roppongi Minatoku Tokyo
https://www.axisinc.co.jp/

Exhibit：
Video Works and Drawings by four
Swiss Archiitects BYJUNG /
Truwant+Rodet+/WALDRAP /
Weyell Zipse

Admissions：Free

Organized by：
Japan Swiss Architectural Association

Special Support：
Embassy of Switzerland in Japan
AXIS Gallery

[Talk Event]

Vol 1: Swiss Vision – A New Generation of Architectural Expression

Date：
March 30th (Sat) 5:00pm – 6:30pm

Speaker：
Weyell Zipse　(Christian Weyell, Kai Zipse)

Place：
AXIS Gallery
5-17-1 Roppongi Minatoku Tokyo
https://wwwaxisinc.co.jp/

Reservation：
https://jsaa-20240330-wz.peatix.com/
*Lecture will be in English only (See details at js-aa.org)

Vol 2: Swiss Vision – A New Generation of Architectural Expression

Date：
April 12th (Fri) 7:00pm – 8:30pm

Speaker：
&Form (Arata Maruyama) x WALDRAP (Renate Walter,Sebastian Lippok)

Place：
AXIS Gallery
5-17-1 Roppongi Minatoku Tokyo
https://wwwaxisinc.co.jp/

Reservation：
https://jsaa-240412.peatix.com/
*Lecture will be in English only (See details at js-aa.org)

[ギャラリートーク]

毎週末14〜15時に会場にて関係者による解説トークを開催します。
詳細はJSAA公式ホームページ、また公式インスタグラムよりご確認ください。
@jsaa_japan_swiss

[書籍]

タイトル：
『スイス・ヴィジョン ─ 新世代の表現手法』
Swiss Visions – A New Generation of Archi tectural Expressions

登壇：
クリスティアン・ ウェオとカイ・ジプセ　Christian Weyell and Kai Zipse

形式：
ブックレット 174mm x 232mm

言語：
日本語、英語

編集：
服部真吏　日瑞建築文化協会

発行：
日瑞建築文化協会

表紙デザイン：
丸山 新 （& Form）

[Gallery Tour]

Join our gallery tour by JSAA members from 2pm – 3pm every
Saturday and Sunday. Please see JSAA websit or Instagram for details.
@jsaa_japan_swiss

[Booklet]

Title：
Swiss Visions – A New Generation of Architectural Expressions

Content：
Architectural works by BYJUNG, Truwant+Rodet+, WALDRAP and Weyell Zipse

Format：174mm x 232mm

Language：Japanese and English

Editing：
Mari Hattori　Japan Swiss Architectural Association

Published by：
Japan Swiss Architectural Association

Cover design：
Arata Maruyama (&Form)

BY JUNG, Photo: BY JUNG

BY JUNG

バイ・ユングはヨナス・ウルマー（右）とナータン・ギリンゲリ（左）が率いるスイス・ビール／ビエンヌを拠点とする建築事務所。大規模な開発から小規模な住宅や改築まで幅広いプロジェクトを手がけ、想像的で機能的、概念的で直感的な建築を提案し、ユニークで美しい空間のデザインを目指している。

BY JUNG is an architectural practice founded in 2019 by Jonas Ulmer and Nathan Ghiringhelli. It is based in Biel/Bienne, Switzerland. The studio pro­poses an architecture that is both imaginative and functional, conceptual and intuitive. Our focus lies on the design of unique and beautiful spaces.

Jonas Ulmer

1983年生まれ。ベルン応用科学大学で建築を学ぶ。ラファエル・ズーバー、マウルス・シファーリに師事。2008年〜2012年、ヴァレリオ・オルジアティに勤務。2013年に自身の事務所、2019年に「BY JUNG」を設立。2013年から2017年まで、スイス連邦工科大学チューリッヒ校（ETHZ）で建築とデザインを教える。

(*1983) studied architecture at the Bern Univer­sity of Applied Sciences, including a semester abroad in Bangalore, India. He graduated with Raphael Zuber and Maurus Schifferli. From 2008 to 2012 he worked at Valerio Olgiati in Flims. He opened his own practice in 2013 and «BY JUNG» in 2019. From 2013 to 2017 he taught architecture and design at the chair of Christian Kerez at Swiss Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ).

Nathan Ghiringhelli

1980年生まれ。ルガーノ応用科学芸術大学、アメリカのバージニア工科大学、メンドリジオ建築アカデミーで建築を学ぶ。2005年から2014年まで、ヴァレリオ・オルジアティに勤務。2015年に自身の事務所、2019年に「BY JUNG」を設立。現在はメンドリーシオ建築アカデミーで建築とデザインを教える。

(*1980) studied architecture at the University of Applied Sciences and Arts in Lugano, the Virginia Tech in Blacksburg, USA and the Accademia d’Architettura in Mendrisio. From 2005 to 2014 he worked at Valerio Olgiati in Flims. He opened his own practice in 2015 and «BY JUNG» in 2019. He taught con­struction and design at the HSLU University in Lucerne from 2015 to 2020 and he is currently lecturer for architecture and design at the Accademia d’Architettura in Mendrisio.

Tower in Baden (Competition), Switzerland Image: BY JUNG

Community Center in Manno (Competition), Switzerland Image: BY JUNG

Truwant + Rodet+ Photo: Kostas Maros

Truwant + Rodet +

トゥルワン＋ロデ＋はシャルロット・トゥルワン（右）とドリース・ロデ（左）によって2015年に設立されたスイス・バーゼルを拠点とする建築スタジオ。ベルギー、ロッテルダム、コペンハーゲン、ブリュッセル、スイスそして日本での国際的な活動は、建築にとどまらず、舞台美術、ランドスケープ・アーバニズム、研究、教育など、幅広い分野に展開する。

Truwant + Rodet + is a Basel-based architecture studio founded in 2015 by Charlotte Truwant and Dries Rodet. Their backgrounds, shaped by various international experiences in Switzerland, Belgium, Rotterdam, Copenhagen, Brussels, and Japan, rein­forced their curiosity and interest beyond architecture to look into broader fields of investigation such as scenography, landscape urbanism, research, and education.

Charlotte Truwant

1980年生まれ。スイス連邦工科大学ローザンヌ校（EPFL）で建築を学ぶ。その後、コペンハーゲン、ブリュッセルで働き、東京でのレジデンスを経て、2009年にスイスに戻る。2015年、ドリース・ロデとバーゼルに事務所「Truwant + Rodet + 」を設立。2018年、文化協会「dasVerein」を共同設立。現在、EPFLの客員教授。

(*1980) studied architecture at the EPF Lausanne (CH). She then worked in Copenhagen, and Brussels and spent a resi­dency in Tokyo before returning to Switzerland in 2009. In 2015, she fifounded the office Truwant + Rodet + in Basel with Dries Rodet. In 2018, they co-founded the cultural association “dasVerein”. Char­lotte Truwant is currently a guest Professor at EPF Lausanne and leads the Atelier for Continuous Research which explores the po­tential of architecture as a landscape project where time is the ma­terial.

Dries Rodet

1982年生まれ。ベルギー・ゲントのセント・ルーカスで建築を学ぶ。2005年の卒業後、デンマーク、ベルギー、スイスの建築・ランドスケープ事務所で働く。2010年、東京でレジデンス。2015年、シャルロット・トゥルワンと共にバーゼルに「Truwant + Rodet + 」を設立。現在、EPFLの客員教授。

(*1982) studied architecture at Sint-Lucas in Ghent (BE). After figraduating in 2005, he worked in architecture and landscape offices in Denmark, Belgium and Switzerland. In 2010 he did a residency fiin Tokyo. In 2015, he and Charlotte Truwant founded the office Tru­want + Rodet + in Basel. From 2020 to 2022, Dries Rodet taught a studio at Ensa Versailles. He is currently a guest Professor at EPF Lausanne.

Truwant+Rodet+, In Between Landscapes, Basel, Switzerland

Truwant+Rodet+ & ASBR, Centre Culturel Suisse, Paris, France

WALDRAP Photo: Anne Morgenstern

WALDRAP

ワルドラップは、チューリッヒを拠点とするレナーテ・ワルター（右）とセバスチャン・リポック（左）のコラボレーション。現代世界の状況を解釈し、複雑さと矛盾を操りながら、プログラムとコンテクストの新しい関係の構築を試みている。

Waldrap is a collaboration between Renate Walter and Sebastian Lippock Pock. Interpreting the conditions of the contemporary world, they manipulate complexity and contradiction to create new relationships between programme and context. They attempt to make these tense relationships stable, resistant, but beautiful.

Renate Walter

1983年生まれ。スイス連邦工科大学チューリッヒ校（ETH）と中国の東南大学で学ぶ。フォクト・ランドスケープ・アーキテクツ・チューリッヒやE2Aアーキテクツ、チューリッヒ州建設課に勤務。2015年に独立し、2017年にセバスチャン・リポックと共に「WALDRAP」を設立。2023年よりメンドリーシオ建築アカデミー客員教授。

(*1983) studied at ETH Zurich and at the Southeast University of Nanjing, China. She completed her diploma at ETH Zuerich in 2009 with Prof. M. Sik. Renate Walter worked at Vogt Landscape Architects Zurich, E2A Architects Zurich, and the Building Department Zurich. She founded WALDRAP with Sebas­tian Lippok in 2017. From 2022 – 2023 she was a full professor at the HFT Stuttgart. Since 2023 she is an appointed guest professor at the USI – Accademia di architettura in Mendrisio. She has been a member of academic and professional juries in Switzerland.

Sebastian Lippok

1981年生まれ。デルフト工科大学とベルリン芸術大学で建築を学び、2008年にマックス・タウト賞を受賞して卒業。2008年から2014年までスイス・チューリッヒのE2A アーキテクツに勤務。2015年〜2018年、EPFL助手。2017年、レナーテ・ワルターと共に「WALDRAP」を設立。

(*1981) studied architecture at the Delft University of Technology and the Berlin University of the Arts, where he graduated with the Max Taut Prize in 2008. From 2008- 2014 he worked at E2A Architects in Zurich. From 2015 – 2018 he worked as an assistant at EPF Lausanne. He has been an indepen­dent architect since 2015 and founded WALDRAP with Renate Wal­ter in 2017. He regularly lectures and runs workshops at universities and institutions. Since 2023 he teaches at the USI – Accademia di architettura in Mendrisio.

WALDRAP: Liquid Projections, Switzerland

WALDRAP: Enter Technikwelt Solothurn, Switzerland

Weyell Zipse Photo: Max Creasy

Weyell Zipse

ヴァイエル・チプセは、クリスティアン・ヴァイエル（左）とカイ・チプセ（右）によって2015年にバーゼルを拠点に設立された建築事務所。2021年スイス・アート・アワードにノミネートされ、ヴェネツィア国際大学やベルリン工科大学、スイス連邦工科大学ローザンヌ校（EPFL）、スイス連邦工科大学チューリッヒ校（ETH）などで講師を務める。

Weyell Zipse is an architectural practice founded in 2015 in Basel by Christian Weyell and Kai Zipse. Both partners have previously taught at ETH Zurich, and were appointed guest professors at the Karlsruhe Institute of Technology in 2024. The practice was nominated for the Swiss Art Awards in 2021, the DAM Preis 2024 for Architecture in Germany, and received the Best architects 24 award in Gold.

Christian Weyell

1981年生まれ。建築家、都市プランナーで、「Weyell Zipse」の創設者。ETHとダルムシュタット工科大学で学び、2008年に卒業。卒業後、2012年にHHFアーキテクツに入社。2012年〜2018年、ETH建築・都市デザイン講座にて教育・研究に携わる。現在、カールスルーエ工科大学客員教授。

(*1981) is an architect and urban planner. He founded Weyell Zipse with Kai Zipse in Basel in 2015. He studied at ETH Zurich and TU Darmstadt, where he graduated in 2008. After grad­uating, he joined HHF Architects until 2012. From 2012 to 2018, he worked in teaching and research as an assistant to Prof. Kees Christiaanse at the Chair of Architecture and Urban Design at ETH Zurich. Currently he is a visiting professor at the Karlsruhe Institute of Technology.

Kai Zipse

1980年生まれ。「Weyell Zipse」の創設者。ダルムシュタット工科大学、東京大学、ベルリン芸術大学で学ぶ。在学中にSANAAと隈研吾建築都市設計事務所でインターン。2008年の卒業後、グラバー・パルバー・アーキテクツ、カルーソ・セント・ジョン (ロンドン)、ミラー&マランタに勤務。2015年〜2020年、アダム・カルーソ教授のもと、ETHで講師を務めた。現在、カールスルーエ工科大学客員教授。

(*1980) founded Weyell Zipse with Christian Weyell in Basel in 2015. He studied at the TU Darmstadt, the University of Tokyo and the University of the Arts in Berlin. He worked at SANAA and Kengo Kuma and associates in Tokyo during his studies, as well as Meili & Peter in Zurich. After graduating in 2008 he worked for Graber Pul­ver Architects in Zurich, Caruso St John in London and Miller & Maranta in Basel. From 2015 to 2020 he was teaching at the chair of Prof. Adam Caruso at the ETH Zurich. Currently he is a visiting professor at the Karlsruhe Institute of Technology.

Weyell Zipse: Cooperative Housing Westfeld, Basel, Switzerland

Guggach Primary School, Zurich, Switzerland